Nếu như 5-10 năm trước, khái niệm làm việc tại nước ngoài chỉ dừng ở mức xuất khẩu lao động phổ thông, thì nay cánh cửa cho những nhân sự cấp cao người Việt đã dần được mở rộng.

Nhầm lẫn
Trong một quán rượu tại Alaska, cao bồi mới đến hỏi ông chủ quán:
- Làm thế nào để tôi có thể trở thành một người Alaska?
- Ồ! Dễ lắm - Chủ quán trả lời - Anh phải làm ba việc, thứ nhất là tu hết chai whisky trong một hơi. Thứ hai, bắn hạ một con gấu tuyết và cuối cùng là khiêu vũ với một người Eskimo.
- Chỉ thế thôi sao? Hắn nói và kêu một chai Whisky rồi tu một hơi hết sạch. Mọi người hò reo cổ vũ.
- Bây giờ đến... phần hai.
- Hắn tuyên bố rồi lảo đảo phóng đi. Dân nhậu đợi hắn đến gần nửa đêm, hắn quay lại với bộ áo rách như xơ mướp, mặt bị cào nát, máu me bầm tím: OK... Để thành người Alaska... bây giờ thằng Eskimo mà tôi phải... bắn ở đâu?

Điệp vụ bất khả thi
Rất lo lắng về tình hình gia tăng sử dụng ma tuý trên thế giới, một hôm, Đức Chúa triệu tập tất cả các vị thánh tông đồ để bàn cách giải quyết.
Sau khi thảo luận đưa ra nhiều ý kiến, tất cả nhất trí, để đối phó và giải quyết vấn đề tốt hơn, họ phải đi mua hết các loại ma túy và từ đó loại nó ra khỏi vòng quay. Vài vị thánh được cử xuống trái đất để mua ma tuý. Điệp vụ bí mật được tiến hành, và sau đó hai ngày các vị thánh trở về thiên đường. Chúa Jesus đứng đợi ở cửa, cho người đầu tiên vào.
- Ai vậy?
- Tôi Paul đây mà.
- Jesus mở cửa. Ngươi mang gì về vậy Paul?
- Hashish từ Ma rốc.
- Tốt lắm con trai, vào đi.
- Ai vậy?
- Mark.
- Ngươi mang gì về vậy Mark?
- Marijuana từ Colombia.
- Tốt lắm con trai, vào đi.
- Ai vậy?
- Mathew đây.
- Mathew ngươi mang gì về?
- Cocaine từ Bolivia.
- Tốt lắm con trai, vào đi.
- Ai vậy?
- John đây.
- John, ngươi mang gì về?
- Crack (ma tuý tổng hợp) từ New York.
- Tốt lắm con trai, vào đi.
- Ai vậy?
- Luke.
- Luke ngươi mang gì về?
- Speed từ Amsterdam.
- Tốt lắm con trai, vào đi.
- Ai vậy?
- Judas đây.
- Judas ngươi mang gì về vậy?
- FBI! Mọi người đứng úp mặt vào tường ngay!
Đã hai lần rồi
Cô con gái rón rén định ra khỏi nhà lúc gần đi ngủ thì bị ông bố chặn lại:
- Muộn thế này còn định đi đâu nữa?
- Con định chạy ù ra thùng thư để bỏ hai lá thư thôi ạ!
- Thế thì nhanh lên một chút, thùng thư đó đã huýt sáo hai lần rồi đấy!

Trả giá với Chúa
Trong vườn hoa nhà thờ, linh mục đang đi dạo với một thương gia. Một giáo đồ trẻ đi phía sau. Câu chuyện giữa linh mục và vị thương gia có vẻ rất hấp dẫn, nhà buôn trả giá:
- 5 vạn đôla!
- Không được!
- 10 vạn đôla!
- (Im lặng)
- Thôi được, 50 vạn vậy nhé!
Linh mục vẫn không chấp thuận, vị khách lắc đầu rút lui. Giáo đồ trẻ vội bước đến trước mặt vị linh mục nói:
- Thưa cha, 50 vạn đôla là một con số không nhỏ đâu! Sao cha lại từ chối?
- Nhưng con có biết yêu cầu là gì không? Ông ấy đề nghị ta mỗi lần giảng đạo xong không nói "Amen", mà nói "Cocacola".

Năng khiếu bán đồ cổ
Một anh chàng vào xin việc tại cửa hàng đồ cổ, hỏi sơ qua về tuổi tác và trình độ xong, ông chủ giơ lên một thanh gỗ mục và hỏi:
- Anh nhìn kỹ đi xem đây là cái gì?
- Tăm xỉa răng của hoàng đế La Mã.
- Tốt! Anh có thể bắt đầu làm việc ngay từ bây giờ.

Kiểu đầu khó lặp lại
Khách ngồi vào ghế, thợ cắt tóc đến bên hỏi:
- Ông muốn cắt kiểu gì ạ?
- Trái cao, phải thấp, giữa bằng, đỉnh đầu lởm chởm. Đặc biệt, cắt sát da đầu vài chỗ như những đồng xu!
- Thưa ông, tôi không thể cắt như ông tả được.
- Tại sao không!? Lần trước anh đã cắt cho tôi như vậy đấy!

Dù bạn là bà bầu “vĩ đại” hay “gọn hơ”, dù bạn mang thai bụng cao hay thấp, bạn hoàn toàn có thể chọn được những bộ cánh phù hợp với vóc dáng chiếc bụng bầu của mình. Hãy thử xem nào!

Nếu bạn là một bà bầu “vĩ đại”

Từ khuôn mặt sưng húp cho đến mắt cá chân múp míp, bạn thật muốn nói với mọi người rằng đó là do bạn đang mang thai chứ không phải vì bạn quá béo. Nguyên tắc để chọn trang phục trong trường hợp của bạn là: nhấn mạnh vào chiều dài chứ không phải bề ngang.

Sắc đen kỳ diệu

Hãy mặc một chiếc áo kiểu màu đen mềm mại và nữ tính với quần dài đen đơn giản. Sắc đen từ đầu đến chân sẽ khiến bạn trông thon gọn và dài người hơn, tạo đường cong vừa phải và che đi ấn tượng vì sự “vĩ đại”. Với “nguyên cây” đen thế này, bạn nên tạo điểm nhấn ở phụ kiện để tránh cảm giác nặng nề của màu đen đồng thời tạo nên vẻ sang trọng quý phái cho diện mạo của mình. Hãy kết hợp cùng vòng cổ, vòng tay và đồng hồ mạ vàng vì ánh vàng kim rất hợp với màu đen để tạo sự sang trọng, Cuối cùng, một đôi giày đế bệt thoải mái và chiếc ví cầm tay là phụ kiện không thể thiếu để hoàn tất bộ trang phục của bạn. Hãy lưu ý đến những chi tiết xuyên suốt cả bộ phụ kiện của bạn (chẳng hạn như màu ánh kim và trắng của mẫu ví dụ trong hình.)

Kết hợp áo khoác

Hãy khoác một chiếc áo len cardigan màu trung tính (đen, beige, xám, nâu, kaki…) dáng dài mềm mại và buông rũ bên ngoài áo ôm sát người (áo thun hoặc áo hai dây, áo ba lỗ cho mùa hè) màu tối. Tiếp đến hãy “lừa tình” một chút bằng đôi chân dài miên man được khoe với quần denim dáng boot-cut (ôm nhẹ phần đùi và loe nhẹ phần ống) phủ ra ngoài giày (hoặc boot) mũi nhọn. Và hãy nhớ để ý đến chiều dài quần sao cho gấu quần luôn cách mặt đất khoảng 3-5cm để tạo hiệu quả chân dài hoàn hảo nhất; nếu gấu quần cao hơn sẽ khiến chân bạn ngắn đi, còn quá sát đất sẽ khiến bạn trông rất luộm thuộm.
Phụ kiện tạo điểm nhấn cho bộ trang phục này sẽ gồm hoa tai dạng chuỗi, khăn choàng in hoạ tiết hoặc vòng cổ dáng dài trẻ trung, cùng túi cỡ vừa với quai dài.

Nếu bạn mang bầu bụng thấp

Em bé trong bụng bạn ở vị trí khá thấp khiến cho dáng người của bạn trông nặng nề và lúc nào cũng như sắp sinh đến nơi. Nguyên tắc ăn mặc cho bạn trong trường hợp này là cân đối lại tỷ lệ cơ thể bằng cách hút mắt người ngoài vào những điểm ngoài chiếc bụng bầu.

Hãy nhìn vào chân tôi!

Hãy để đôi chân của bạn xuất hiện bên dưới chiếc bụng tụt với kiểu váy demin đậm màu dáng bút chì dài đến gối và sandal đế xuồng thoải mái. Tiếp theo, hãy lôi kéo ánh nhìn của mọi người vào khuôn ngực đầy đặn của bà mẹ mang thai với kiểu áo cổ chữ V tông màu mạnh cùng với hoa tai dạng chùm hoặc vòng cổ to bản.
Hãy chọn dáng áo hơi ôm và lưu ý đến chiều dài áo sao cho áo có thể bao trùm hoàn toàn chiếc bụng bầu của bạn, tạo cảm giác gọn gàng và năng động, đánh tan ấn tượng nặng nề mà chiếc bụng thấp đem lại. Một chiếc túi quai chéo màu sắc tươi vui sẽ là điểm nhấn cuối cùng “chốt” lại bộ cánh trẻ trung này của mẹ bầu bụng thấp.

Nâng cao vòng eo

Chiếc áo kiểu cổ V thắt chân ngực không chỉ khoe trọn vòng 1 tròn đầy mà còn nâng khéo vòng eo lên cao để bù lại ấn tượng của chiếc bụng thấp. Một chiếc kính mát tinh nghịch và hoa tai khuyên tròn bắt mắt sẽ tạo điểm nhấn giúp “níu” lại sự chú ý của mọi người vào nửa trên thân hình của bạn. Để tỷ lệ cơ thể cân đối hơn, bạn có thể khoác thêm một chiếc cardigan mở khuy dáng vừa và mặc cùng quần jeans mềm hoặc quần tây dáng boot-cut đậm màu. Và cũng như đã gợi ý ở trên, dáng quần này sẽ “ăn rơ” với một đôi giày có mũi hơi nhọn.

Nếu bạn mang bầu bụng cao

Bụng bầu của bạn quá cao, đến nỗi gần như chụm vào với ngực vậy, và thân hình bạn trông cứ như một quả táo cắm trên cái que. Nguyên tắc phối trang phục của bạn trong trường hợp này là: bó một ít chỗ này, loe một tí chỗ kia để thân hình trông cân đối và nữ tính hơn.

Những mảng màu tương phản

Bạn có thể tách chiếc bụng bầu của mình khỏi khuôn ngực bằng cách mặc những chiếc váy thắt ở chân ngực với những mảng màu tương phản chia rõ phần thân váy và chân váy. Chỉ cần kết hợp cùng giày vải, túi xách sặc sỡ và vòng cổ trẻ trung là bạn đã chọn xong cho mình một bộ cánh mùa hè rất nổi bật và hợp dáng rồi.

Nếu bạn không phải mẫu người thích màu mè, chúng tôi có một gợi ý khác cho bạn đây. Hãy chọn một chiếc đầm thun đơn sắc dạng vạt chéo hoặc đầm sơ-mi thanh lịch và kết hợp cùng với thắt lưng mảnh thắt nhẹ nhàng dưới chân ngực và trên bụng để tách rời phần ngực và bụng. Kiểu phối này hợp với cả môi trường công sở và dạo phố khi kết hợp với những phụ kiện túi xách và giày theo hoàn cảnh.

Tập trung vào thân trên

Hãy chọn một chiếc áo thun hoặc lụa nhấn ở chân ngực giúp tách biệt ngực và bụng bạn. Để giúp chân bạn trông cân đối hơn với phần thân trên, hãy chọn cho mình một chiếc quần ống hơi loe. Phụ kiện gợi ý đi kèm để tạo điểm nhấn cho bộ trang phục này gồm có vòng cổ đặc sắc, kính mát nổi bật, ví cầm tay nạm đinh và một đôi giày bệt giả da rắn. Bạn trông “hơi bị” tinh tế và thời thượng đấy nhé!

Nếu bạn là một bà bầu nhỏ nhắn

Bạn trông vẫn “mi nhon” với một cái bụng chỉ hơi nhô lên một chút trong khi bạn lại rất muốn thông báo với cả thế giới rằng “tôi có một em bé trong bụng!” Nguyên tắc chọn quần áo cho bạn trong trường hợp này là: phô trương chiếc bụng bầu, chỉ đơn giản vậy thôi.

Nhấn vào đường cong

Áo với chi tiết nhún và bèo dọc bên thân sẽ giúp tôn lên đường cong của chiếc bụng bầu đang lớn. Một lựa chọn khác giúp bạn khoe được đường cong hạnh phúc của mình là chọn sơ mi với các chi tiết trang trí như nơ, bèo, hay tay xắn gấu.
Bạn có thể chọn quần jeans ống suôn, boot-cut hoặc hơi loe với túi đắp để tăng thêm đường cong cho phần thân dưới. Cuối cùng, hãy kết hợp phụ kiện cho bộ trang phục bằng hoa tai khuyên to và dây chuyền mặt lớn để tăng chiều sâu cùng với ví cầm tay và giày bệt ánh kim để tạo điểm nhấn lung linh.

Kẻ sọc năng động

Bạn biết không, bạn nằm trong số ít bà bầu may mắn có thể diện đồ kẻ khi mang thai đấy. Những đường kẻ trẻ trung này sẽ giúp tôn thêm chiếc bụng bầu của bạn và tăng thêm chút tròn trịa cho dáng người hơi gầy của bạn. Hãy chọn những mẫu áo thun kẻ dành cho bà bầu ôm vừa vặn thân hình và chiếc bụng bầu của bạn, kết hợp với quần jeans mềm mại ống đứng hoặc quần legging. (Đừng chọn quần ống rộng vì chúng sẽ khiến bạn như “bơi” trong quần áo và trông càng nhỏ bé hơn.) Cuối cùng là giày đế bệt, túi đeo vai cỡ vừa cùng kính mát và vòng đeo tay, thế là xong, bạn trông sành điệu có kém gì huyền thoại thời trang Audrey Hepburn đâu nhỉ?

Theo webtretho

 Khi Tim O’Brien viết tập truyện ngắn Những thứ họ mang (The things they carried), ông gần như phơi bày cả trí tưởng tượng lẫn những trải nghiệm sau một năm tham chiến ở Tây nguyên vào năm 1969 của mình. Nó cũng cho thấy hậu quả tinh thần nặng nề sau đó của những người lính Mỹ từng tham gia chiến tranh Việt Nam. Để rồi sau này, rất nhiều lính Mỹ khi tới Iraq hay Afghanistan đã đem theo cuốn sách, rồi kết luận khi trở về: “Ông đã viết đúng điều mà tôi từng nghĩ là không có thật”.

 Nhưng khi tác phẩm rất liên quan đến Việt Nam này tới nước ta, chỉ một câu: “Con mặt l... ngu đ... bao giờ trả lời” (viết tắt những từ được viết đầy đủ trong ấn bản Những thứ họ mang do Trần Tiễn Cao Đăng dịch, Nhã Nam và NXB Văn học xuất bản - NV) đã khiến bản dịch bị chê là tục tĩu.

“Dịch như vậy chẳng có gì không đúng”, TS Phạm Xuân Thạch, ĐH Quốc gia Hà Nội nói. “Thứ nhất, trong nguyên tác có những từ tục. Tất nhiên, cái sự tục ở đây là ý đồ nghệ thuật của nhà văn. Ta phải tôn trọng ý đồ thể hiện sự tục tĩu đó. Thứ hai, nếu đã tôn trọng thì tất yếu khi chuyển sang tiếng Việt phải tìm một từ tục để dịch. Tác giả đã chọn cách diễn đạt tục tương đương trong tiếng Việt chứ không dịch kiểu từ đổi từ. Tôi chưa có điều kiện kiểm chứng lại một cách tỉ mỉ và chi tiết toàn bộ bản dịch nhưng một cách sơ bộ, tôi đánh giá đó là một bản dịch tốt”, ông Thạch phân tích.
    
Cũng theo TS Thạch, việc khăng khăng phản đối bản dịch từ một phía mà không chịu trao đổi cho thấy phần nào sự “học phiệt” ở đây. Tuy nhiên, cũng theo ông Thạch, ý kiến của độc giả có tính tham khảo vì họ dựa trên cảm tính và trải nghiệm văn hóa của mình. 

Cần có hệ phân loại, chỉ báo

Cũng về khả năng đánh giá của độc giả, ông Thạch cho rằng không phải lúc nào đám đông cũng đúng. Việc đánh giá tác phẩm đến cùng là từ các chuyên gia, nhà phê bình. “Tuy nhiên và tất nhiên, người đọc vẫn có một quyền tối hậu là mua hay không mua, dùng hay không dùng sản phẩm văn hóa đó”, ông Thạch nói.
Chính vì thế việc phân loại chỉ báo sách là một công cụ có thể giúp độc giả chọn lựa. Những thông số chỉ báo này có thể nằm ở hệ ký hiệu, chẳng hạn 18+ như trường hợp tiểu thuyết 50 sắc thái (E.L.James, dịch giả: Tường Vy, Alpha Books và NXB Lao động xuất bản - NV) vừa qua. Nó cũng có thể nằm ở bìa 4 cuốn sách, trong những giới thiệu cụ thể. Một hệ chỉ báo khác nằm ở phần giới thiệu ngay đầu sách. Tuy nhiên, các hệ thống chỉ báo này của thị trường sách trong nước, đặc biệt là sách văn học hiện chưa vận hành tốt.
“Tôi biết chưa có văn bản nào quy định về việc chỉ báo tuổi đọc từ phía nhà nước”, một ý kiến từ đại diện NXB Kim Đồng. “Tuy nhiên, khi xuất bản chúng tôi thường chú ý đến độ tuổi đọc thích hợp. Chẳng hạn, nhiều bố mẹ vẫn nghĩ truyện tranh là của thiếu niên, nhi đồng. Vì thế, với những bộ truyện tranh chứa yếu tố tình cảm nhất định, chúng tôi dán nhãn 15+ để hướng dẫn”.

Ghi chỉ báo theo độ tuổi là cách nhà sách Alpha áp dụng cho bộ tiểu thuyết 50 sắc thái đã chọn. Cuốn sách có nhiều “pha nóng” này là trường hợp duy nhất đơn vị phải làm chỉ báo từ khi ra đời đến nay. “Chúng tôi làm theo cách của các nước phương Tây về chỉ báo độ tuổi. Điều đó hoàn toàn vì đạo đức nghề nghiệp”, ông Nguyễn Cảnh Bình, Giám đốc nhà sách, cho biết.

Như vậy, những khuyến cáo, hướng dẫn về việc dán nhãn sách gần như đang bị nhà quản lý “bỏ trống”. Mà điều này lại rất có ích cho người đọc, cho việc đọc - điều thiết yếu đối với một xã hội muốn phát triển.

Nhiều chiều dư luận

Phản ứng về bản dịch, có ý kiến cho rằng nên dịch khác đi thành “Cái đồ động đực đó không chịu trả lời”, hoặc “Cái con đần độn thối tha không chịu hồi âm” cho đỡ gây phản cảm. Có ý kiến cho rằng chữ viết cũng như tác phẩm văn học thể hiện sự văn minh, do đó không nên dùng những từ ngữ thiếu văn minh vào tác phẩm văn học. Thậm chí có ý kiến còn đặt vấn đề về trình độ văn chương và văn hóa của người dịch.
Tuy nhiên, một số khác lại ủng hộ cách dịch của ông Trần Tiễn Cao Đăng vì cho rằng nó phù hợp ngữ cảnh, tâm lý nhân vật. Dịch giả này từng nhận giải thưởng Văn học dịch của Hội Nhà văn Hà Nội cho tác phẩm Biên niên ký chim vặn dây cót (Haruki Murakami) năm 2007.

Hệ thống chỉ báo sách của mình chưa có gì đáng nói

“Hệ thống chỉ báo sách của mình chưa có gì đáng nói cả. Cho đến giờ tôi cũng chưa thấy có văn bản nào hướng dẫn cụ thể về điều đó. Xã hội đọc chuẩn mực thường có bộ phận chỉ báo, không phải để cấm hay không mà để chọn hay không chọn”.
PGS-TS Nguyễn Đăng Điệp
(Viện trưởng Viện Văn học)

Cần người lớn hướng dẫn

“Muốn trẻ em không nói tục thì ta không thể bịt tai chúng lại - điều thực chất là không thể làm được. Ta phải làm thế nào để chúng hiểu rõ nói tục là không nên. Chuyện bị ảnh hưởng hay không phụ thuộc vào gia đình, vào những người đồng hành với con trong việc đọc sách. Dán nhãn cũng là tốt và cần. Nhưng cũng phải hiểu dán nhãn có những khi không phải để cấm, mà để có sự lưu ý rằng có cuốn sách khi đọc cần có sự hướng dẫn của người lớn”.
TS Phạm Xuân Thạch (Phó chủ nhiệm Khoa Văn học, ĐH KHXH-NV, ĐH Quốc gia Hà Nội)


 Vài nét về tác phầm

Dịch giả:
Trần Tiễn Cao Đăng
Nhà xuất bản liên kết:
Văn học
Số trang:
322
Kích thước:
13 x 20,5 cm
Giá bìa:
64 000 VND

Cho tới nay, "Những thứ họ mang" vẫn được đánh giá là một trong những tác phẩm văn chương hay nhất về cuộc chiến Việt Nam. Là Nỗi buồn chiến tranh phiên bản Mỹ, những Jimmy Cross, Chuột Kiley, Mitchell Sanders, Henry Dobbins hay Kiowa mang theo mình những vật dụng và vũ khí nặng nề cho các cuộc hành quân, và họ còn gánh vác cả những gì vô hình, có thể là tình yêu nhưng cũng có thể là niềm thù hận, nỗi sợ, và cả sự hèn nhát. “Cố cứu cuộc đời” sau này “bằng một câu chuyện kể”, Những thứ họ mang, trong niềm tuyệt vọng không sao thoát ra quá khứ của nó, xuất phát từ một thôi thúc nội tâm không thể kiểm soát và kết thúc bằng một niềm thanh thản tương đối, khi những câu chuyện ấy đã được kể ra, “những gì họ mang” đã nhẹ đi một phần. (Theo Nhã Nam)