Cuốn tiểu thuyết trinh thám của nữ văn sĩ JK Rowling leo lên đầu bảng danh sách những cuốn sách bán chạy nhất trên Amazon sau khi công chúng biết được bà chính là tác giả.
JK Rowling ra mắt cuốn tiểu thuyết The Cuckoo's Calling hồi đầu tháng tư vừa qua với bút danh là tên một người đàn ông - Robert Galbraith. Cuốn sách chỉ bán được không tới 500 bản trước khi bí mật này được tiết lộ trên tờ Sunday Times.
Chỉ nhiều giờ sau khi thông tin này được lan rộng cuốn tiểu thuyết đã nhảy lên hơn 5000 bậc để giành được vị trí cuốn sách bán chạy của Amazon. Phiên bản điện tử của cuốn sách cũng vọt lên vị trí đầu bảng danh sách bán chạy trên iTunes.
David Shelley của tập đoàn truyền thông Little, Brown xác nhận đã tái bản cuốn tiểu thuyết ngay lập tức nhưng không cho biết số lượng cụ thể.
Trong một lần trả lời phỏng vấn, JK Rowling chia sẻ rằng bà thấy thích khi viết những cuốn tiểu thuyết khác sau loạt truyện Harry Potter dưới một cái tên xa lạ. JK Rowling từng hi vọng tiếp tục giữ được bí mật về bút danh "Robert Galbraith" của bà bởi "phát hành sách dưới một cái tên xa lạ Robert Galbraith là một trải nghiệm tự do".
Một nhà phê bình miêu tả The Cuckoo's Calling như "một tác phầu đầu tay sắc sảo", trong khi một số người ca ngợi khả năng của "nam nhà văn" Robert Galbraith rất tinh tế trong việc miêu tả ... quần áo của phụ nữ.
Người phát ngôn của nhà sách Waterstones nói rằng đây là một "cú lừa" văn chương ngoạn mục nhất kể từ sau Stephen King ký dưới cái tên Richard Bachman trong thập niên 80.
The Cuckoo's Calling do nhà xuất bản Sphere - nhà xuất bản thuộc tập đoàn Little, Brown phát hành. Đây cũng là nhà xuất bản phát hành cuốn tiểu thuyết đầu tay dành cho người lớn của JK Rowling - The Casual Vacancy (Khoảng trống).
The Cuckoo's Calling là câu chuyện về Cormoran Strike một viên cảnh sát đã rời quân đội hoàng gia vào năm 2003 để trở thành một thám tử tư. Phần tiếp theo về nhân vật Cormoran Strike này cũng đang được Rowling tiến hành, sẽ được xuất bản vào năm tới.
Theo BBC
JK Rowling ra mắt cuốn tiểu thuyết The Cuckoo's Calling hồi đầu tháng tư vừa qua với bút danh là tên một người đàn ông - Robert Galbraith. Cuốn sách chỉ bán được không tới 500 bản trước khi bí mật này được tiết lộ trên tờ Sunday Times.
Chỉ nhiều giờ sau khi thông tin này được lan rộng cuốn tiểu thuyết đã nhảy lên hơn 5000 bậc để giành được vị trí cuốn sách bán chạy của Amazon. Phiên bản điện tử của cuốn sách cũng vọt lên vị trí đầu bảng danh sách bán chạy trên iTunes.
David Shelley của tập đoàn truyền thông Little, Brown xác nhận đã tái bản cuốn tiểu thuyết ngay lập tức nhưng không cho biết số lượng cụ thể.
Trong một lần trả lời phỏng vấn, JK Rowling chia sẻ rằng bà thấy thích khi viết những cuốn tiểu thuyết khác sau loạt truyện Harry Potter dưới một cái tên xa lạ. JK Rowling từng hi vọng tiếp tục giữ được bí mật về bút danh "Robert Galbraith" của bà bởi "phát hành sách dưới một cái tên xa lạ Robert Galbraith là một trải nghiệm tự do".
Một nhà phê bình miêu tả The Cuckoo's Calling như "một tác phầu đầu tay sắc sảo", trong khi một số người ca ngợi khả năng của "nam nhà văn" Robert Galbraith rất tinh tế trong việc miêu tả ... quần áo của phụ nữ.
Người phát ngôn của nhà sách Waterstones nói rằng đây là một "cú lừa" văn chương ngoạn mục nhất kể từ sau Stephen King ký dưới cái tên Richard Bachman trong thập niên 80.
The Cuckoo's Calling do nhà xuất bản Sphere - nhà xuất bản thuộc tập đoàn Little, Brown phát hành. Đây cũng là nhà xuất bản phát hành cuốn tiểu thuyết đầu tay dành cho người lớn của JK Rowling - The Casual Vacancy (Khoảng trống).
The Cuckoo's Calling là câu chuyện về Cormoran Strike một viên cảnh sát đã rời quân đội hoàng gia vào năm 2003 để trở thành một thám tử tư. Phần tiếp theo về nhân vật Cormoran Strike này cũng đang được Rowling tiến hành, sẽ được xuất bản vào năm tới.
Theo BBC
Là một trong những đạo diễn phim tài liệu xuất sắc hàng đầu nền điện ảnh Việt Nam, đạo diễn Trần Văn Thủy đã giành được sự yêu mến của công chúng với những phim như: Những người dân quê tôi, Hà Nội trong mắt ai, Chuyện tử tế, Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai…
Mới đây, sau gần 40 năm theo nghề, ông đã cho ra mắt cuốn sách Chuyện nghề của Thủy. Đồng tác giả của tác phẩm này là Lê Thanh Dũng, một nhà khoa học cũng là bạn thân của đạo diễn.
Chuyện nghề của Thủy là chuỗi câu chuyện về nghề nghiệp của một đạo diễn nhiều tâm huyết và qua đó, những câu chuyện thế sự hiện lên qua từng ngóc ngách trong cuộc đời con người đặc biệt này. Cuốn sách tái hiện chặng đường theo đuổi những khuôn hình chân thật của Trần Văn Thủy.
Những ngày mới bước chân vào nghề, ông luôn là một đạo diễn lận đận. Dù gặp không ít rủi ro, tai nạn đe dọa tính mạng nhưng Trần Văn Thủy lại có duyên nợ với các giải thưởng quốc tế.
Ông làm phim cẩn thận, cầu toàn, theo đuổi vấn đề thời sự, nói những điều chưa ai nói. Có lẽ đó là lý do mà Phản bội – bộ phim tài liệu hiếm hoi về chiến tranh biên giới năm 1979 đã giành giải vàng Liên hoan phim Việt Nam năm 1980.
Trong sách, đạo diễn Trần Văn Thủy cũng đề cập tới những chuyện bên lề của hai bộ phim nổi tiếng trong sự nghiệp làm phim tài liệu của ông là Hà Nội trong mắt ai (1982) và Chuyện người tử tế (1985). Hai bộ phim này đã làm tác giả phải lao đao, điêu đứng suốt một thời gian.
Vậy nên ở tuổi 70, khúc cuối của con đường làm nghề, Trần Văn Thủy đã nghiệm ra rằng: “Sức lực để che chắn, để đứa con tinh thần của mình được đến bờ đến bến còn mệt mỏi hơn nhiều sức lực để làm ra một bộ phim”.
Đạo diễn chia sẻ thêm: “Khi làm phim, tôi chỉ muốn biết một điều duy nhất: Người đời xem có thấy sướng không? Chưa bao giờ tôi làm phim xong để cấp trên bằng lòng, để được thưởng hay tặng danh hiệu gì đó. Tuyệt đối tôi không nghĩ đến điều đó – tôi nói điều này trước bàn thờ gia tiên. Tôi ăn ở thế nào thì trời lại cho tôi thế đó”.
Chính nhờ suy nghĩ này mà sức nặng ở các bộ phim tài liệu của Trần Văn Thủy luôn nằm ở chỗ phản ánh được sự thật đời sống. Cuối cùng, ông đã được đền đáp xứng đáng.
Hai bộ phim nói trên sau một thời gian lận đận đã được chiếu rộng rãi trong nước. Hơn thế nữa Hà Nội trong mắt ai và Chuyện người tử tế đã làm nên một “kỳ tích” trong lịch sử điện ảnh Việt Nam: Đó là khán giả sẵn sàng bỏ tiền túi ra mua vé xem phim tài liệu.
Bên cạnh đó, Chuyện nghề của Thủy hấp dẫn bạn đọc cũng bởi những dòng chia sẻ chân tình của một con người đã bảy mươi năm yêu tha thiết và luôn quan sát cuộc đời từ nhiều khía cạnh.
“Đành rằng đời là cõi tạm nhưng đang sống với đời làm sao vô tâm với đời được. Và cuộc đời vẫn như một dòng sông lạnh lùng, mải miết trôi. Ngọt bùi, cay đắng… tất cả rồi cũng sẽ qua”.
Điều quan trọng nhất là câu hỏi thuở bé: “Nếu đi hết biển rồi sẽ tới đâu?”, sau gần cả đời người cuối cùng ông cũng trả lời được: “Đi hết biển sẽ trở về quê hương mình, về làng mình”.
Sách do NXB Hội Nhà văn phát hành, dày 480 trang, giá 120 ngàn đồng.
Theo Doanh nhân SG
Bộ sách Câu chuyện phía sau – đã xuất bản được năm cuốn: Bánh mì, Chocolate, Giấy, Thời gian, Nhà vệ sinh (của các tác giả: Barbara Somervill, Ellizabeth Eaum, Sean Stewart Price) cung cấp những kiến thức về từng chủ đề với một văn phong hài hước, thông minh kèm minh hoạ đẹp. NXB Trẻ, 2013, giá mỗi cuốn 32.000 đồng.
Những giọt mực – tập truyện dài của Lê Tất Điều, nhà văn viết cho thiếu nhi nổi tiếng tại miền Nam trước 1975. Truyện đầy tính ngụ ngôn được viết với văn phong trau chuốt, trong trẻo, giàu triết lý. Phương Nam & NXB Văn Hoá Văn Nghệ, 2013, 153 trang, giá 39.000 đồng.
Ngọc phương Nam – tác phẩm về thế giới đầy khốc liệt tại vùng mỏ kim cương ở Đông Nam Phi cuối thế kỷ 19 của Jules Verne – nhà văn hàng đầu về văn chương khoa học viễn tưởng và thám hiểm. Bảo Chân dịch, Nhã Nam & NXB Hội Nhà Văn, 2013, 311 trang, 76.000 đồng.
Từ vương quốc những người kiêu ngạo – truyện dài thiếu nhi của Nguyễn Quang Thân về những mâu thuẫn hài hước trong một thế giới chỉ có những người tự cho mình tài giỏi sống với nhau. Cùng dịp hè này, Nguyễn Quang Thân cũng có cuốn Chú bé có tài mở khoá được đến tay bạn đọc nhỏ tuổi. Phương Nam & NXB Văn Hoá Văn Nghệ, 2013, 68 trang, giá 29.000 đồng.
Thuỷ thần nhỏ – tác phẩm của Otfried Preussler. Chuyện xảy ra trong một ao đầm có tên Cối Xay, một chú bé sống cùng các loài vật quen thuộc trong ao đầm đã trải qua những cuộc phiêu lưu đầy thú vị. NXB Kim Đồng, 2013, 132 trang, giá 23.000 đồng.
Big Nate – hành trình trở thành kẻ vĩ đại của Nate đem đến những nụ cười sảng khoái cho người đọc và có thể đó là những điều vĩ đại nhất của cậu. Hiện đã xuất bản các tập: Một mình một cõi, Ghi điểm, Cuộc đua. Bộ truyện tranh Big Nate của Lincoln Peirce từng là sách bán chạy nhất tại Mỹ. NXB Trẻ, 2013.
Bột xì hơi của tiến sĩ Proctor – tiểu thuyết du hành giả tưởng kể về bộ ba tiến sĩ điên Proctor, thằng nhóc tóc đỏ Nilly và cô bé Lisa nhút nhát trong cuộc phiêu lưu trở ngược thời gian để giành lại Bột xì hơi. Vui nhộn, điên rồ và đầy những màn nghẹt thở. Tiểu thuyết của Jo Nesbo, Nguyễn Vũ Duy dịch, NXB Trẻ, 2013.
Hoàng tử bé – bản dịch mới của Trác Phong. Lần đầu tiên, tác phẩm này được in tại Việt Nam qua giao dịch tác quyền với NXB Gallimard. Bản in có minh hoạ tranh màu nước của chính tác giả Antoine de Saint Éxupéry được trình bày đẹp, trang trọng trên khổ 15 x 23cm. Nhã Nam & NXB Hội Nhà Văn, 2013, giá 60.000 đồng.
Cô gà mái xổng chuồng – về một cô gà mái công nghiệp có tên Mầm Lá không cam phận sống trong chuồng, dấn thân vào những cuộc phiêu lưu... Tác phẩm của nhà văn Hàn Quốc Hwang Sun-mi, đã được dịch sang chín thứ tiếng, chuyển thể thành phim hoạt hình và được hàng triệu thiếu nhi Hàn Quốc tìm đọc. Nguyễn Thị Thu Vân dịch, Nhã Nam & NXB Hội Nhà Văn, 2013; 200 trang, giá 80.000 đồng.
Theo SGTT
Những giọt mực – tập truyện dài của Lê Tất Điều, nhà văn viết cho thiếu nhi nổi tiếng tại miền Nam trước 1975. Truyện đầy tính ngụ ngôn được viết với văn phong trau chuốt, trong trẻo, giàu triết lý. Phương Nam & NXB Văn Hoá Văn Nghệ, 2013, 153 trang, giá 39.000 đồng.
Ngọc phương Nam – tác phẩm về thế giới đầy khốc liệt tại vùng mỏ kim cương ở Đông Nam Phi cuối thế kỷ 19 của Jules Verne – nhà văn hàng đầu về văn chương khoa học viễn tưởng và thám hiểm. Bảo Chân dịch, Nhã Nam & NXB Hội Nhà Văn, 2013, 311 trang, 76.000 đồng.
Từ vương quốc những người kiêu ngạo – truyện dài thiếu nhi của Nguyễn Quang Thân về những mâu thuẫn hài hước trong một thế giới chỉ có những người tự cho mình tài giỏi sống với nhau. Cùng dịp hè này, Nguyễn Quang Thân cũng có cuốn Chú bé có tài mở khoá được đến tay bạn đọc nhỏ tuổi. Phương Nam & NXB Văn Hoá Văn Nghệ, 2013, 68 trang, giá 29.000 đồng.
Thuỷ thần nhỏ – tác phẩm của Otfried Preussler. Chuyện xảy ra trong một ao đầm có tên Cối Xay, một chú bé sống cùng các loài vật quen thuộc trong ao đầm đã trải qua những cuộc phiêu lưu đầy thú vị. NXB Kim Đồng, 2013, 132 trang, giá 23.000 đồng.
Big Nate – hành trình trở thành kẻ vĩ đại của Nate đem đến những nụ cười sảng khoái cho người đọc và có thể đó là những điều vĩ đại nhất của cậu. Hiện đã xuất bản các tập: Một mình một cõi, Ghi điểm, Cuộc đua. Bộ truyện tranh Big Nate của Lincoln Peirce từng là sách bán chạy nhất tại Mỹ. NXB Trẻ, 2013.
Bột xì hơi của tiến sĩ Proctor – tiểu thuyết du hành giả tưởng kể về bộ ba tiến sĩ điên Proctor, thằng nhóc tóc đỏ Nilly và cô bé Lisa nhút nhát trong cuộc phiêu lưu trở ngược thời gian để giành lại Bột xì hơi. Vui nhộn, điên rồ và đầy những màn nghẹt thở. Tiểu thuyết của Jo Nesbo, Nguyễn Vũ Duy dịch, NXB Trẻ, 2013.
Hoàng tử bé – bản dịch mới của Trác Phong. Lần đầu tiên, tác phẩm này được in tại Việt Nam qua giao dịch tác quyền với NXB Gallimard. Bản in có minh hoạ tranh màu nước của chính tác giả Antoine de Saint Éxupéry được trình bày đẹp, trang trọng trên khổ 15 x 23cm. Nhã Nam & NXB Hội Nhà Văn, 2013, giá 60.000 đồng.
Cô gà mái xổng chuồng – về một cô gà mái công nghiệp có tên Mầm Lá không cam phận sống trong chuồng, dấn thân vào những cuộc phiêu lưu... Tác phẩm của nhà văn Hàn Quốc Hwang Sun-mi, đã được dịch sang chín thứ tiếng, chuyển thể thành phim hoạt hình và được hàng triệu thiếu nhi Hàn Quốc tìm đọc. Nguyễn Thị Thu Vân dịch, Nhã Nam & NXB Hội Nhà Văn, 2013; 200 trang, giá 80.000 đồng.
Theo SGTT
Nguyễn Phương Mai
Nhà xuất bản liên kết:
Hội Nhà Văn
Số trang:
184
Kích thước:
14 x 20,5 cm
Giá bìa:
58 000 VND
Ngày phát hành:
16-5-2013
Sơ lược về tác phẩm
“Trước mỗi lần lên đường, tôi cố gắng trút bỏ mọi định kiến, mọi hình dung. Tôi dốc cạn để đầu óc trỗng rỗng, không mong chờ, không phán đoán.
Tôi liều mạng để trái tim mình rộng mở, trần trụi.
Và tôi lên đường như một tờ giấy trắng, với niềm khát khao được phủ kín, được lấp đầy, được đổi thay.”
(Nguyễn Phương Mai)
Bộ ebook gồm 51 cuốn được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News – Trí Việt với sự tài trợ độc quyền từ công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Bộ sách là món quà tặng cho khách hàng sử dụng sản phẩm máy tính bảng Samsung Galaxy Tab, tuy nhiên bạn cũng có thể dùng để đọc trên Laptop hay trên nhiều dòng máy tính bảng khác, như iPad chẳng hạn.
Danh mục 51 cuốn sách kinh doanh và nghệ thuật sống gồm có
Bộ sách có tổng dung lượng gần 300 MB
Bạn tải về theo liên kết: https://mega.co.nz/#F!4kVA0R7L!EyB4uHavtgky3dGZDGyU1A
Liên kết dự phòng: http://www.mediafire.com/?e707gr7r5a8v4
Sau đó sử dụng phần mềm FFSJ để nối 2 tập tin .001 và .002 lại với nhau. Phần mềm FFSJ có sẵn tại: http://www.jaist.ac.jp/~hoangle/filesj/btndownload.jpg
Để tải về nhanh chóng cả thư mục trên dịch vụ lưu trữ & chia sẻ file MEGA, bạn bấm nút chuột phải vào mục “Ebook by Samsung” chọn “Tải về” (hoặc “Download”nếu thấy giao diện tiếng Anh).
Danh mục 51 cuốn sách kinh doanh và nghệ thuật sống gồm có
- 7 thói quen của người thành đạt - Stephen R Covey
- 7 Thói quen tạo gia đình hạnh phúc - Stephen R Covey
- 18 quy luật bất biến phát triển danh tiếng thương hiệu
- 50 công ty làm thay đổi thế giới - Howard Rothman
- Ai đã lấy miếng pho mát của tôi? - Spencer Johnson
- Bí mật của hạnh phúc - David Niven, PhD
- Bí mật của may mắn - Alex Rovira
- Bí mật tư duy triệu phú - T. Harv Eker
- Bí mật trị vì vương quốc đến quản lý công ty - Kingdomality
- Bí quyết đơn giản hóa cuộc sống - Lothar J. Seiwert, Werner Tiki Kustenmacher
- Bí quyết làm giàu của Napoleon Hill - Napoleon Hill
- Bí quyết thành công 100 thương hiệu hàng đầu thế giới - Brand Royalty
- Bí quyết thành công của các triệu phú trẻ Hàn Quốc - Park Yong Seok
- Bí quyết thành công của nhà lãnh đạo tài năng - Ken Blanchard & Marc Muchnick
- BillGates Speak - Bill Gates đã nói - Janet Lowe
- Câu chuyện nhà quản lý cà rốt và nghệ thuật khen thưởng - Adrian Gostick
- Chinh phục mục tiêu - Brian Tracy
- Đắc nhân tâm - Dale Carnegie
- Nghĩ lớn để thành công - Donal Trump
- Đánh cắp ý tưởng - Steve Cone
- Để được trọng dụng và đãi ngộ - Brian Tracy
- Gung Ho! Bí quyết phát huy nhiệt huyết nhân viên - Ken Blanchard
- Hạnh phúc tại tâm - Osho
- Hạt giống tâm hồn 1 - First News tổng hợp
- Hạt giống tâm hồn 2 - First News tổng hợp
- Hạt giống tâm hồn 3 - First News tổng hợp
- Hạt giống tâm hồn 4 - First News tổng hợp
- Hạt giống tâm hồn 5 - First News tổng hợp
- Hạt giống tâm hồn 6 - First News tổng hợp
- Hạt giống tâm hồn 7 - First News tổng hợp
- Hạt giống tâm hồn 8 - First News tổng hợp
- Hạt giống tâm hồn 9 - First News tổng hợp
- Hạt giống tâm hồn 10 - First News tổng hợp
- Hạt giống tâm hồn 11 - First News tổng hợp
- Hẹn bạn trên đỉnh thành công - Zig Ziglar
- Mẹ Teresa - Trên cả tình yêu - Thomas Moore
- Ngay cả Buffet cũng không hoàn hảo - Robert P.Miles
- Nghệ Thuật Săn Việc 2.0 - Jay Conrad Levinson, David E. Perry
- Nghĩ lớn để thành công - Donald J.Trump - Bill Zanker
- Người giỏi không phải là người làm tất cả - Donna M.Genett
- Những nguyên lý quản trị bất biến mọi thời đại - Peter Drucker
- Những nguyên tắc vàng của Napoleon Hill - Napoleon Hill
- Quà tặng diệu kỳ - Spencer Johnson
- Sự thật về 100 thất bại thương hiệu lớn nhất mọi thời đại - Matt Haig
- Thói quen thứ 8 - Từ hiệu quả đến vĩ đại - Stephen R.Covey
- Thức tỉnh mục đích sống - Eckhart Tolle
- Tư duy đột phá - Prof.Dr.Shozo Hibino
- Tư duy tích cực tạo thành công - Napoleon Hill
- Vì sao họ thành công Tập 2 - Eric Yaverbaum
- Vươn đến sự hoàn thiện - Zig Ziglar
- Xây dựng nhóm làm việc hiệu quả - Ken Blanchard, Ph.D. - Donald Carew - Eunice Parisi-Carew
Bộ sách có tổng dung lượng gần 300 MB
Bạn tải về theo liên kết: https://mega.co.nz/#F!4kVA0R7L!EyB4uHavtgky3dGZDGyU1A
Liên kết dự phòng: http://www.mediafire.com/?e707gr7r5a8v4
Sau đó sử dụng phần mềm FFSJ để nối 2 tập tin .001 và .002 lại với nhau. Phần mềm FFSJ có sẵn tại: http://www.jaist.ac.jp/~hoangle/filesj/btndownload.jpg
Để tải về nhanh chóng cả thư mục trên dịch vụ lưu trữ & chia sẻ file MEGA, bạn bấm nút chuột phải vào mục “Ebook by Samsung” chọn “Tải về” (hoặc “Download”nếu thấy giao diện tiếng Anh).
Umberto Eco
Dịch giả:
Lê Chu Cầu
Nhà xuất bản liên kết:
Văn Học
Số trang:
556
Kích thước:
15 x 24 cm
Giá bìa:
130 000 VND
Ngày phát hành:
13-4-2013
Sơ lược về tác phẩm
Có lẽ, Umberto Eco muốn trao cho độc giả một cuốn sách để họ có thể thốt lên sau khi đọc xong: “Tôi đã đi cùng khắp, kiếm sự an bình, rốt cuộc chỉ tìm thấy nó khi ngồi ở một góc phòng với một quyển sách mà thôi.”
Và Tên của đóa hồng xứng đáng là một món quà như thế. Cuốn sách là một ký ức lớn, đưa thời-không lùi về khoảnh khắc mà lịch sử ngàn năm của thời Trung Cổ cô đọng lại chỉ còn 7 ngày, chân thực và huyền ảo, trong một tu viện dòng Benedict cổ xưa trên triền dãy Apennin nước Ý.
Lồng trong một cốt truyện trinh thám hấp dẫn về những tội ác khủng khiếp đầy ám ảnh diễn ra trong bóng tối nhà thờ, được dẫn dắt bằng tài kể chuyện siêu việt, trên nền cuốn tiểu thuyết lịch sử uyên bác, đồ sộ và đầy tính biểu tượng, chứa đựng những kiến thức văn hóa, triết học, nghệ thuật và tôn giáo sâu rộng, Tên của đóa hồng mở ra một mê cung vừa tráng lệ huy hoàng vừa uy nghiêm tăm tối của thời Trung Cổ xa xăm, nơi các tu sĩ học thức sống theo thời gian nghiêm ngặt của giáo luật nhà thờ, trong nhịp điệu của những chầu kinh trên nền âm nhạc Thánh ca, theo đuổi những đam mê cao quý, thánh thiện, đồng thời bị cuốn vào những mưu đồ quỷ dữ trong một thế giới đầy mâu thuẫn giữa đức tin chính thống và dị giáo, công lý và lạm quyền, sự thật và lầm lạc.
Ngay từ khi xuất bản lần đầu vào năm 1980, tiểu thuyết đầu tay của triết gia mỹ học hàn lâm, nhà bác học, nhà lý luận lừng danh thế giới Umberto Eco đã lập tức thành công vang dội, trở thành “cú sốc của tiểu thuyết đương đại”, một “siêu tiểu thuyết” được cả độc giả của văn chương bình dân lẫn bác học đón nhận nồng nhiệt khắp năm châu.
Theo Nhã Nam
Khi Tim O’Brien viết tập truyện ngắn Những thứ họ mang (The things they carried), ông gần như phơi bày cả trí tưởng tượng lẫn những trải nghiệm sau một năm tham chiến ở Tây nguyên vào năm 1969 của mình. Nó cũng cho thấy hậu quả tinh thần nặng nề sau đó của những người lính Mỹ từng tham gia chiến tranh Việt Nam. Để rồi sau này, rất nhiều lính Mỹ khi tới Iraq hay Afghanistan đã đem theo cuốn sách, rồi kết luận khi trở về: “Ông đã viết đúng điều mà tôi từng nghĩ là không có thật”.
Nhưng khi tác phẩm rất liên quan đến Việt Nam này tới nước ta, chỉ một câu: “Con mặt l... ngu đ... bao giờ trả lời” (viết tắt những từ được viết đầy đủ trong ấn bản Những thứ họ mang do Trần Tiễn Cao Đăng dịch, Nhã Nam và NXB Văn học xuất bản - NV) đã khiến bản dịch bị chê là tục tĩu.
“Dịch như vậy chẳng có gì không đúng”, TS Phạm Xuân Thạch, ĐH Quốc gia Hà Nội nói. “Thứ nhất, trong nguyên tác có những từ tục. Tất nhiên, cái sự tục ở đây là ý đồ nghệ thuật của nhà văn. Ta phải tôn trọng ý đồ thể hiện sự tục tĩu đó. Thứ hai, nếu đã tôn trọng thì tất yếu khi chuyển sang tiếng Việt phải tìm một từ tục để dịch. Tác giả đã chọn cách diễn đạt tục tương đương trong tiếng Việt chứ không dịch kiểu từ đổi từ. Tôi chưa có điều kiện kiểm chứng lại một cách tỉ mỉ và chi tiết toàn bộ bản dịch nhưng một cách sơ bộ, tôi đánh giá đó là một bản dịch tốt”, ông Thạch phân tích.
Cũng theo TS Thạch, việc khăng khăng phản đối bản dịch từ một phía mà không chịu trao đổi cho thấy phần nào sự “học phiệt” ở đây. Tuy nhiên, cũng theo ông Thạch, ý kiến của độc giả có tính tham khảo vì họ dựa trên cảm tính và trải nghiệm văn hóa của mình.
Cần có hệ phân loại, chỉ báo
Cũng về khả năng đánh giá của độc giả, ông Thạch cho rằng không phải lúc nào đám đông cũng đúng. Việc đánh giá tác phẩm đến cùng là từ các chuyên gia, nhà phê bình. “Tuy nhiên và tất nhiên, người đọc vẫn có một quyền tối hậu là mua hay không mua, dùng hay không dùng sản phẩm văn hóa đó”, ông Thạch nói.
Chính vì thế việc phân loại chỉ báo sách là một công cụ có thể giúp độc giả chọn lựa. Những thông số chỉ báo này có thể nằm ở hệ ký hiệu, chẳng hạn 18+ như trường hợp tiểu thuyết 50 sắc thái (E.L.James, dịch giả: Tường Vy, Alpha Books và NXB Lao động xuất bản - NV) vừa qua. Nó cũng có thể nằm ở bìa 4 cuốn sách, trong những giới thiệu cụ thể. Một hệ chỉ báo khác nằm ở phần giới thiệu ngay đầu sách. Tuy nhiên, các hệ thống chỉ báo này của thị trường sách trong nước, đặc biệt là sách văn học hiện chưa vận hành tốt.
“Tôi biết chưa có văn bản nào quy định về việc chỉ báo tuổi đọc từ phía nhà nước”, một ý kiến từ đại diện NXB Kim Đồng. “Tuy nhiên, khi xuất bản chúng tôi thường chú ý đến độ tuổi đọc thích hợp. Chẳng hạn, nhiều bố mẹ vẫn nghĩ truyện tranh là của thiếu niên, nhi đồng. Vì thế, với những bộ truyện tranh chứa yếu tố tình cảm nhất định, chúng tôi dán nhãn 15+ để hướng dẫn”.
Ghi chỉ báo theo độ tuổi là cách nhà sách Alpha áp dụng cho bộ tiểu thuyết 50 sắc thái đã chọn. Cuốn sách có nhiều “pha nóng” này là trường hợp duy nhất đơn vị phải làm chỉ báo từ khi ra đời đến nay. “Chúng tôi làm theo cách của các nước phương Tây về chỉ báo độ tuổi. Điều đó hoàn toàn vì đạo đức nghề nghiệp”, ông Nguyễn Cảnh Bình, Giám đốc nhà sách, cho biết.
Như vậy, những khuyến cáo, hướng dẫn về việc dán nhãn sách gần như đang bị nhà quản lý “bỏ trống”. Mà điều này lại rất có ích cho người đọc, cho việc đọc - điều thiết yếu đối với một xã hội muốn phát triển.
Nhiều chiều dư luận
Phản ứng về bản dịch, có ý kiến cho rằng nên dịch khác đi thành “Cái đồ động đực đó không chịu trả lời”, hoặc “Cái con đần độn thối tha không chịu hồi âm” cho đỡ gây phản cảm. Có ý kiến cho rằng chữ viết cũng như tác phẩm văn học thể hiện sự văn minh, do đó không nên dùng những từ ngữ thiếu văn minh vào tác phẩm văn học. Thậm chí có ý kiến còn đặt vấn đề về trình độ văn chương và văn hóa của người dịch.
Tuy nhiên, một số khác lại ủng hộ cách dịch của ông Trần Tiễn Cao Đăng vì cho rằng nó phù hợp ngữ cảnh, tâm lý nhân vật. Dịch giả này từng nhận giải thưởng Văn học dịch của Hội Nhà văn Hà Nội cho tác phẩm Biên niên ký chim vặn dây cót (Haruki Murakami) năm 2007.
Hệ thống chỉ báo sách của mình chưa có gì đáng nói
“Hệ thống chỉ báo sách của mình chưa có gì đáng nói cả. Cho đến giờ tôi cũng chưa thấy có văn bản nào hướng dẫn cụ thể về điều đó. Xã hội đọc chuẩn mực thường có bộ phận chỉ báo, không phải để cấm hay không mà để chọn hay không chọn”.
PGS-TS Nguyễn Đăng Điệp
(Viện trưởng Viện Văn học)
Cần người lớn hướng dẫn
“Muốn trẻ em không nói tục thì ta không thể bịt tai chúng lại - điều thực chất là không thể làm được. Ta phải làm thế nào để chúng hiểu rõ nói tục là không nên. Chuyện bị ảnh hưởng hay không phụ thuộc vào gia đình, vào những người đồng hành với con trong việc đọc sách. Dán nhãn cũng là tốt và cần. Nhưng cũng phải hiểu dán nhãn có những khi không phải để cấm, mà để có sự lưu ý rằng có cuốn sách khi đọc cần có sự hướng dẫn của người lớn”.
TS Phạm Xuân Thạch (Phó chủ nhiệm Khoa Văn học, ĐH KHXH-NV, ĐH Quốc gia Hà Nội)
Vài nét về tác phầm
Dịch giả:
Trần Tiễn Cao Đăng
Nhà xuất bản liên kết:
Văn học
Số trang:
322
Kích thước:
13 x 20,5 cm
Giá bìa:
64 000 VND
Cho tới nay, "Những thứ họ mang" vẫn được đánh giá là một trong những tác phẩm văn chương hay nhất về cuộc chiến Việt Nam. Là Nỗi buồn chiến tranh phiên bản Mỹ, những Jimmy Cross, Chuột Kiley, Mitchell Sanders, Henry Dobbins hay Kiowa mang theo mình những vật dụng và vũ khí nặng nề cho các cuộc hành quân, và họ còn gánh vác cả những gì vô hình, có thể là tình yêu nhưng cũng có thể là niềm thù hận, nỗi sợ, và cả sự hèn nhát. “Cố cứu cuộc đời” sau này “bằng một câu chuyện kể”, Những thứ họ mang, trong niềm tuyệt vọng không sao thoát ra quá khứ của nó, xuất phát từ một thôi thúc nội tâm không thể kiểm soát và kết thúc bằng một niềm thanh thản tương đối, khi những câu chuyện ấy đã được kể ra, “những gì họ mang” đã nhẹ đi một phần. (Theo Nhã Nam)
“Dịch như vậy chẳng có gì không đúng”, TS Phạm Xuân Thạch, ĐH Quốc gia Hà Nội nói. “Thứ nhất, trong nguyên tác có những từ tục. Tất nhiên, cái sự tục ở đây là ý đồ nghệ thuật của nhà văn. Ta phải tôn trọng ý đồ thể hiện sự tục tĩu đó. Thứ hai, nếu đã tôn trọng thì tất yếu khi chuyển sang tiếng Việt phải tìm một từ tục để dịch. Tác giả đã chọn cách diễn đạt tục tương đương trong tiếng Việt chứ không dịch kiểu từ đổi từ. Tôi chưa có điều kiện kiểm chứng lại một cách tỉ mỉ và chi tiết toàn bộ bản dịch nhưng một cách sơ bộ, tôi đánh giá đó là một bản dịch tốt”, ông Thạch phân tích.
Cũng theo TS Thạch, việc khăng khăng phản đối bản dịch từ một phía mà không chịu trao đổi cho thấy phần nào sự “học phiệt” ở đây. Tuy nhiên, cũng theo ông Thạch, ý kiến của độc giả có tính tham khảo vì họ dựa trên cảm tính và trải nghiệm văn hóa của mình.
Cần có hệ phân loại, chỉ báo
Cũng về khả năng đánh giá của độc giả, ông Thạch cho rằng không phải lúc nào đám đông cũng đúng. Việc đánh giá tác phẩm đến cùng là từ các chuyên gia, nhà phê bình. “Tuy nhiên và tất nhiên, người đọc vẫn có một quyền tối hậu là mua hay không mua, dùng hay không dùng sản phẩm văn hóa đó”, ông Thạch nói.
Chính vì thế việc phân loại chỉ báo sách là một công cụ có thể giúp độc giả chọn lựa. Những thông số chỉ báo này có thể nằm ở hệ ký hiệu, chẳng hạn 18+ như trường hợp tiểu thuyết 50 sắc thái (E.L.James, dịch giả: Tường Vy, Alpha Books và NXB Lao động xuất bản - NV) vừa qua. Nó cũng có thể nằm ở bìa 4 cuốn sách, trong những giới thiệu cụ thể. Một hệ chỉ báo khác nằm ở phần giới thiệu ngay đầu sách. Tuy nhiên, các hệ thống chỉ báo này của thị trường sách trong nước, đặc biệt là sách văn học hiện chưa vận hành tốt.
“Tôi biết chưa có văn bản nào quy định về việc chỉ báo tuổi đọc từ phía nhà nước”, một ý kiến từ đại diện NXB Kim Đồng. “Tuy nhiên, khi xuất bản chúng tôi thường chú ý đến độ tuổi đọc thích hợp. Chẳng hạn, nhiều bố mẹ vẫn nghĩ truyện tranh là của thiếu niên, nhi đồng. Vì thế, với những bộ truyện tranh chứa yếu tố tình cảm nhất định, chúng tôi dán nhãn 15+ để hướng dẫn”.
Ghi chỉ báo theo độ tuổi là cách nhà sách Alpha áp dụng cho bộ tiểu thuyết 50 sắc thái đã chọn. Cuốn sách có nhiều “pha nóng” này là trường hợp duy nhất đơn vị phải làm chỉ báo từ khi ra đời đến nay. “Chúng tôi làm theo cách của các nước phương Tây về chỉ báo độ tuổi. Điều đó hoàn toàn vì đạo đức nghề nghiệp”, ông Nguyễn Cảnh Bình, Giám đốc nhà sách, cho biết.
Như vậy, những khuyến cáo, hướng dẫn về việc dán nhãn sách gần như đang bị nhà quản lý “bỏ trống”. Mà điều này lại rất có ích cho người đọc, cho việc đọc - điều thiết yếu đối với một xã hội muốn phát triển.
Nhiều chiều dư luận
Phản ứng về bản dịch, có ý kiến cho rằng nên dịch khác đi thành “Cái đồ động đực đó không chịu trả lời”, hoặc “Cái con đần độn thối tha không chịu hồi âm” cho đỡ gây phản cảm. Có ý kiến cho rằng chữ viết cũng như tác phẩm văn học thể hiện sự văn minh, do đó không nên dùng những từ ngữ thiếu văn minh vào tác phẩm văn học. Thậm chí có ý kiến còn đặt vấn đề về trình độ văn chương và văn hóa của người dịch.
Tuy nhiên, một số khác lại ủng hộ cách dịch của ông Trần Tiễn Cao Đăng vì cho rằng nó phù hợp ngữ cảnh, tâm lý nhân vật. Dịch giả này từng nhận giải thưởng Văn học dịch của Hội Nhà văn Hà Nội cho tác phẩm Biên niên ký chim vặn dây cót (Haruki Murakami) năm 2007.
Hệ thống chỉ báo sách của mình chưa có gì đáng nói
“Hệ thống chỉ báo sách của mình chưa có gì đáng nói cả. Cho đến giờ tôi cũng chưa thấy có văn bản nào hướng dẫn cụ thể về điều đó. Xã hội đọc chuẩn mực thường có bộ phận chỉ báo, không phải để cấm hay không mà để chọn hay không chọn”.
PGS-TS Nguyễn Đăng Điệp
(Viện trưởng Viện Văn học)
Cần người lớn hướng dẫn
“Muốn trẻ em không nói tục thì ta không thể bịt tai chúng lại - điều thực chất là không thể làm được. Ta phải làm thế nào để chúng hiểu rõ nói tục là không nên. Chuyện bị ảnh hưởng hay không phụ thuộc vào gia đình, vào những người đồng hành với con trong việc đọc sách. Dán nhãn cũng là tốt và cần. Nhưng cũng phải hiểu dán nhãn có những khi không phải để cấm, mà để có sự lưu ý rằng có cuốn sách khi đọc cần có sự hướng dẫn của người lớn”.
TS Phạm Xuân Thạch (Phó chủ nhiệm Khoa Văn học, ĐH KHXH-NV, ĐH Quốc gia Hà Nội)
Vài nét về tác phầm
Dịch giả:
Trần Tiễn Cao Đăng
Nhà xuất bản liên kết:
Văn học
Số trang:
322
Kích thước:
13 x 20,5 cm
Giá bìa:
64 000 VND
Cho tới nay, "Những thứ họ mang" vẫn được đánh giá là một trong những tác phẩm văn chương hay nhất về cuộc chiến Việt Nam. Là Nỗi buồn chiến tranh phiên bản Mỹ, những Jimmy Cross, Chuột Kiley, Mitchell Sanders, Henry Dobbins hay Kiowa mang theo mình những vật dụng và vũ khí nặng nề cho các cuộc hành quân, và họ còn gánh vác cả những gì vô hình, có thể là tình yêu nhưng cũng có thể là niềm thù hận, nỗi sợ, và cả sự hèn nhát. “Cố cứu cuộc đời” sau này “bằng một câu chuyện kể”, Những thứ họ mang, trong niềm tuyệt vọng không sao thoát ra quá khứ của nó, xuất phát từ một thôi thúc nội tâm không thể kiểm soát và kết thúc bằng một niềm thanh thản tương đối, khi những câu chuyện ấy đã được kể ra, “những gì họ mang” đã nhẹ đi một phần. (Theo Nhã Nam)
Dịch giả:
Phùng Hồng Minh
Nhà xuất bản liên kết:
Văn học
Số trang:
340
Kích thước:
14 x 20,5 cm
Giá bìa:
80 000 VND
Ngày phát hành:
18-4-2013
Sơ lược về tác phẩm
Một kẻ ích kỷ, ưa châm chọc tàn nhẫn và chất chứa những suy nghĩ không mấy tốt đẹp, lại cũng có thể là một con người đầy rung động và đặc biệt mong manh dễ vỡ. Rất sợ đối diện với cuộc sống nhưng lại lao vào cuộc sống bằng toàn bộ sức lực, rồi sau đó loay hoay trốn tránh những câu hỏi lớn của cuộc đời; ngần ấy mâu thuẫn làm nên con người Frédéric Beigbeder thể hiện trong Kẻ ích kỷ lãng mạn.
“Tôi chỉ thích đọc, viết và làm tình. Vì thế với tôi một căn hộ nhỏ là đủ để sống, với điều kiện nó có một giá sách, một máy vi tính và một cái giường.”
Và cuốn nhật ký rối bời này lóe sáng những suy tư độc đáo, sâu sắc của một trong những nhà văn thú vị nhất nước Pháp hiện nay, tiếp nối một truyền thống văn chương tâm lý huy hoàng mà đất nước này từng biết cách sản sinh không ngừng.
“Điều khó khăn nhất không phải là biết được tại sao ta lại sống, mà là thoát được khỏi câu hỏi này.”
Nhận định
“Kẻ ích kỷ lãng mạn sẽ là một thành công lớn đồng thời là một tác phẩm văn học độc đáo, vô cùng hài hước.”
- Nhà xuất bản Grasset
" SỰ NGHIỆP MỘT NHÀ VĂN
Ở tuổi ba mươi, người ta bảo bạn thật “xuất chúng”.
Ở tuổi bốn mươi, người ta bảo bạn thật “tài năng”.
Ở tuổi năm mươi, người ta bảo bạn có “tài”.
Ở tuổi sáu mươi, người ta bảo bạn là một người “đã từng”.
Ở tuổi bảy mươi, người ta bảo bạn “còn chưa chết à?”
- trích Kẻ ích kỷ lãng mạn
Theo Nhã Nam
Phùng Hồng Minh
Nhà xuất bản liên kết:
Văn học
Số trang:
340
Kích thước:
14 x 20,5 cm
Giá bìa:
80 000 VND
Ngày phát hành:
18-4-2013
Sơ lược về tác phẩm
Một kẻ ích kỷ, ưa châm chọc tàn nhẫn và chất chứa những suy nghĩ không mấy tốt đẹp, lại cũng có thể là một con người đầy rung động và đặc biệt mong manh dễ vỡ. Rất sợ đối diện với cuộc sống nhưng lại lao vào cuộc sống bằng toàn bộ sức lực, rồi sau đó loay hoay trốn tránh những câu hỏi lớn của cuộc đời; ngần ấy mâu thuẫn làm nên con người Frédéric Beigbeder thể hiện trong Kẻ ích kỷ lãng mạn.
“Tôi chỉ thích đọc, viết và làm tình. Vì thế với tôi một căn hộ nhỏ là đủ để sống, với điều kiện nó có một giá sách, một máy vi tính và một cái giường.”
Và cuốn nhật ký rối bời này lóe sáng những suy tư độc đáo, sâu sắc của một trong những nhà văn thú vị nhất nước Pháp hiện nay, tiếp nối một truyền thống văn chương tâm lý huy hoàng mà đất nước này từng biết cách sản sinh không ngừng.
“Điều khó khăn nhất không phải là biết được tại sao ta lại sống, mà là thoát được khỏi câu hỏi này.”
Nhận định
“Kẻ ích kỷ lãng mạn sẽ là một thành công lớn đồng thời là một tác phẩm văn học độc đáo, vô cùng hài hước.”
- Nhà xuất bản Grasset
" SỰ NGHIỆP MỘT NHÀ VĂN
Ở tuổi ba mươi, người ta bảo bạn thật “xuất chúng”.
Ở tuổi bốn mươi, người ta bảo bạn thật “tài năng”.
Ở tuổi năm mươi, người ta bảo bạn có “tài”.
Ở tuổi sáu mươi, người ta bảo bạn là một người “đã từng”.
Ở tuổi bảy mươi, người ta bảo bạn “còn chưa chết à?”
- trích Kẻ ích kỷ lãng mạn
Theo Nhã Nam
10 năm rồi Nguyễn Việt Hà không ra mắt tiểu thuyết nào mới. Sau “Cơ hội của Chúa” lẫn “Khải huyền muộn” (những cái tên đậm đà "Tây học"), dường như đã ngán viết dài, anh chuyển sang những cái ngắn: truyện ngắn, tạp văn.
Vì vậy, với những người mê "Nguyễn Việt Hà tiểu thuyết", quả thực không biết nên vui hay nên buồn khi cái “món bò sốt vang bán cho quảng đại tiểu thị dân, vừa tươi đỏ màu hoa hiên vừa nồng nàn mùi vang quá “đát” từ tập "Con giai phố cổ" (2013) - lại là "món" duy nhất anh chế biến và giới thiệu với độc giả, chiu chắt từ năm 2004.
Cầm trên tay quyển "Con giai phố cổ", lời bạt còn cho biết "Cơ hội của Chúa" (tác phẩm đầu tay của Nguyễn Việt Hà ra mắt năm 1999) vừa được nhà xuất bản L’Aube mua bản quyền, chuyển ngữ và ra mắt vào tháng 3 này. Càng có thêm cái cớ để độc giả nhớ về những cuốn tiểu thuyết của anh. L’Aube nổi tiếng cỡ nào thì không rõ, chỉ nhớ một chi tiết là nhà văn Chu Lai chưa nhận được đồng nào tiền bản quyền cuốn "Phố" (theo báo chí đưa tin từ năm 2009) khi hợp tác với họ. Hy vọng Nguyễn Việt Hà may mắn hơn.
Và để xem tạp văn của người viết tiểu thuyết thì như thế nào! Trước “Con giai phố cổ”, Nguyễn Việt Hà cũng đã từng cho ra mắt 3 tập tạp văn “Nhà văn thì chơi với ai”, “Mặt của đàn ông”, “Đàn bà uống rượu”. Nhưng “Con giai phố cổ” lại là một cái gì đó rất “động chạm”: Hà Nội, phái mạnh và cái cách dùng từ cổ xưa, kiêu bạc, kiểu công tử Hà Thành.
"Con trai phố cổ" chia làm 3 phần: 1. Đàn ông, con giai & mưu sĩ; 2. Đàn bà, thiếu nữ & thiếu phụ, 3. Mê, tình & những thứ khác. Phần 1 và 2 - nhất là phần 1 thì nồng độ Hà Nội tương đối cao, thậm chí là đậm đặc. Nó giúp người đọc tò mò, xa lạ hiểu rõ hơn Hà Nội. Ở đó có nhiều thông tin mang đượm vị quán bia phố cũ...
Và nhất là đàn ông Hà Nội, tác giả đã khắc hoạ được một số chân dung mà sau này nếu may mắn sẽ là một chủ đề cho giới mê hội họa: nhóm cao bồi già (hiện có rất nhiều ở quán café cóc khu Nhà hát Chuông vàng), bọn con giai phố cổ - "bọn này đều mê gái sớm, thảng thốt mới có đứa lọt được vào đại học nhưng thông minh tài hoa lãng tử kiêu bạc thì không một thứ giai của vùng nào sánh nổi, những gã “đạp xe không chậm lắm, mặt lành lạnh nửa vui nửa như bất cần”...
Những nhân vật ấy mang cả hình ảnh của Hà Nội lẫn đặc trưng con giai đất Bắc trong mình. Nguyễn Việt Hà còn cũng giới thiệu một số tuýp nhân vật nữa của thời hiện đại: đàn ông có “cạc” – những ông nhà văn kiêm nhà thơ kiêm giáo sư tiến sĩ, kiêm trưởng hội và phó trưởng hội của rất nhiều hội; đàn ông hoài cổ - “nôm na là “nhớ cũ”, và mười phần trong nỗi nhớ dung dị đấy thì đến bảy tám là bồi hồi run rẩy…
Tôi cho rằng những phần tinh túy nhất đã đọng lại ở những khu biệt đàn ông, rất "chúng mình" ấy. Sang đến phần sau, có lẽ chỉ còn lại những quan sát ngoại biên. Đàn bà là gì? Có lẽ phải để chính những thiếu phụ lên tiếng về các bức hoạ này. Những chủ đề sẽ được cười khanh khách là “thiếu phụ hồi xuân”, “thiếu phụ trẻ lâu”... Nhưng sau nụ cười ấy, người đọc phải chậm lại một giây để nghĩ về bóng dáng những người vĩ đại có thể đã khuất nơi chân trời. “Bởi cái đám đàn ông quen chật hẹp đố kỵ khoe khôn soi mói kia, có thể không có chị, có thể không có vợ, có thể không có bồ nhí nhưng vĩnh viễn chưa bao giờ bọn họ lại không có hiền mẫu…”
Với một tay viết gạo cội như Nguyễn Việt Hà, không hiểu do chủ ý tác giả hay biên tập mà trong sách lại sử dụng từ "trịnh thượng" thay cho "trịch thượng". Nhưng dù sao đó cũng chỉ là một thắc mắc nhỏ thôi, "Con giai phố cổ" làm người đọc thêm yêu Hà Nội, có khi thêm yêu cả tạp văn nữa không chừng.
Theo VNN
Vì vậy, với những người mê "Nguyễn Việt Hà tiểu thuyết", quả thực không biết nên vui hay nên buồn khi cái “món bò sốt vang bán cho quảng đại tiểu thị dân, vừa tươi đỏ màu hoa hiên vừa nồng nàn mùi vang quá “đát” từ tập "Con giai phố cổ" (2013) - lại là "món" duy nhất anh chế biến và giới thiệu với độc giả, chiu chắt từ năm 2004.
Cầm trên tay quyển "Con giai phố cổ", lời bạt còn cho biết "Cơ hội của Chúa" (tác phẩm đầu tay của Nguyễn Việt Hà ra mắt năm 1999) vừa được nhà xuất bản L’Aube mua bản quyền, chuyển ngữ và ra mắt vào tháng 3 này. Càng có thêm cái cớ để độc giả nhớ về những cuốn tiểu thuyết của anh. L’Aube nổi tiếng cỡ nào thì không rõ, chỉ nhớ một chi tiết là nhà văn Chu Lai chưa nhận được đồng nào tiền bản quyền cuốn "Phố" (theo báo chí đưa tin từ năm 2009) khi hợp tác với họ. Hy vọng Nguyễn Việt Hà may mắn hơn.
Và để xem tạp văn của người viết tiểu thuyết thì như thế nào! Trước “Con giai phố cổ”, Nguyễn Việt Hà cũng đã từng cho ra mắt 3 tập tạp văn “Nhà văn thì chơi với ai”, “Mặt của đàn ông”, “Đàn bà uống rượu”. Nhưng “Con giai phố cổ” lại là một cái gì đó rất “động chạm”: Hà Nội, phái mạnh và cái cách dùng từ cổ xưa, kiêu bạc, kiểu công tử Hà Thành.
"Con trai phố cổ" chia làm 3 phần: 1. Đàn ông, con giai & mưu sĩ; 2. Đàn bà, thiếu nữ & thiếu phụ, 3. Mê, tình & những thứ khác. Phần 1 và 2 - nhất là phần 1 thì nồng độ Hà Nội tương đối cao, thậm chí là đậm đặc. Nó giúp người đọc tò mò, xa lạ hiểu rõ hơn Hà Nội. Ở đó có nhiều thông tin mang đượm vị quán bia phố cũ...
Và nhất là đàn ông Hà Nội, tác giả đã khắc hoạ được một số chân dung mà sau này nếu may mắn sẽ là một chủ đề cho giới mê hội họa: nhóm cao bồi già (hiện có rất nhiều ở quán café cóc khu Nhà hát Chuông vàng), bọn con giai phố cổ - "bọn này đều mê gái sớm, thảng thốt mới có đứa lọt được vào đại học nhưng thông minh tài hoa lãng tử kiêu bạc thì không một thứ giai của vùng nào sánh nổi, những gã “đạp xe không chậm lắm, mặt lành lạnh nửa vui nửa như bất cần”...
Tôi cho rằng những phần tinh túy nhất đã đọng lại ở những khu biệt đàn ông, rất "chúng mình" ấy. Sang đến phần sau, có lẽ chỉ còn lại những quan sát ngoại biên. Đàn bà là gì? Có lẽ phải để chính những thiếu phụ lên tiếng về các bức hoạ này. Những chủ đề sẽ được cười khanh khách là “thiếu phụ hồi xuân”, “thiếu phụ trẻ lâu”... Nhưng sau nụ cười ấy, người đọc phải chậm lại một giây để nghĩ về bóng dáng những người vĩ đại có thể đã khuất nơi chân trời. “Bởi cái đám đàn ông quen chật hẹp đố kỵ khoe khôn soi mói kia, có thể không có chị, có thể không có vợ, có thể không có bồ nhí nhưng vĩnh viễn chưa bao giờ bọn họ lại không có hiền mẫu…”
Với một tay viết gạo cội như Nguyễn Việt Hà, không hiểu do chủ ý tác giả hay biên tập mà trong sách lại sử dụng từ "trịnh thượng" thay cho "trịch thượng". Nhưng dù sao đó cũng chỉ là một thắc mắc nhỏ thôi, "Con giai phố cổ" làm người đọc thêm yêu Hà Nội, có khi thêm yêu cả tạp văn nữa không chừng.
Theo VNN
Hội Nhà Văn
Số trang:
294
Kích thước:
14 x 20,5 cm
Giá bìa:
67 000 VND
Tự truyện của một nhà ngoại cảm Việt Nam
Liệu có một thế giới sau cái chết? Thế giới đó ra sao? Liệu có phải những người chết đi không hề biến mất và vẫn tồn tại quanh quẩn bên ta, chỉ là mắt thường không nhận thấy?
Khoa học vẫn đang loay hoay tìm những bằng cớ để chứng minh hay phản bác. Còn các nhà ngoại cảm, những người có khả năng bước qua cánh cửa khám phá thế giới bên kia, khẳng định: Có, bởi chính sự tồn tại của họ là một minh chứng.
- Lần đầu tiên, tự truyện của một nhà ngoại cảm được xuất bản tại Việt Nam.
- Những tiết lộ sửng sốt về một thế giới sau cái chết, sự hiện diện sống động của những linh hồn qua lời kể của nhà ngoại cảm và các thân nhân.
- Quan trọng hơn, với mười mấy năm gắn bó với “nghiệp” ngoại cảm, tác giả chia sẻ với bạn đọc những kiến giải và cảnh báo về việc áp vong, gọi hồn, tìm mộ; phương pháp phân biệt thật giả khi tiếp cận với thế giới tâm linh; chúng ta phải ứng xử với thế giới tâm linh như thế nào; đối diện với vấn đề ngoại cảm ra sao; năng lực của nhà ngoại cảm thực sự đến đâu, họ có thể làm gì?
- Với cách tiếp cận khoa học, bài trừ mê tín dị đoan, với niềm tin mãnh liệt rằng “tri thức sẽ tạo ra sức mạnh, giúp chúng ta tỉnh táo hơn”, cuốn sách gợi mở cho bạn đọc con đường khám phá thế giới tâm linh đúng đắn, để sống thiện hơn giữa chính cuộc đời này.
Theo Nhã Nam
Tác giả:
Guillaume Musso
Dịch giả:
Bảo Linh
Nhà xuất bản liên kết:
Phụ nữ
Số trang:
484
Kích thước:
14 x 20,5 cm
Giá bìa:
98 000 VND
Sơ lược về tác phẩm
New York, Sân bay JFK…
Trong phòng chờ chật cứng người, một người đàn ông và một người phụ nữ va phải nhau rồi ai đi đường nấy.
Madeline và Jonathan chưa bao giờ gặp nhau, hẳn rồi họ cũng chẳng bao giờ tái ngộ. Nhưng lúc va chạm họ đã cầm nhầm điện thoại của nhau. Khi nhận ra, giữa họ đã là 10.000 cây số: cô là chủ một tiệm hoa tại Paris, anh có một nhà hàng ở San Francisco.
Họ tò mò mở điện thoại của nhau ra xem. Một phát hiện đáng ngạc nhiên: cuộc đời họ gắn kết với nhau bởi một bí mật mà cả hai cứ ngỡ đã được chôn vùi… Và định mệnh tình yêu nằm trong hai chiếc điện thoại.
Một câu chuyện lãng mạn
Một cuốn trinh thám gay cấn
Một cốt truyện bậc thầy
Một kết thúc điêu luyện
Nguồn: Sách Nhã Nam
Tác giả:
Phan Việt
Nhà xuất bản liên kết:
Trẻ
Số trang:
344
Kích thước:
14 x 20,5 cm
Giá bìa:
90 000 VND
Sơ lược về tác phẩm
Bất hạnh là một tài sản
Những người đàn bà, họ không một mình ngẫu nhiên tới Paris, Venice, Rome, Florence…
Họ có thể là sinh viên mới ra trường, muốn đến Paris để viết văn; có thể là người đã đi qua một cuộc hôn nhân, giờ đến đó để nhìn lại; có thể là người bấy lâu vẫn mòn mỏi chờ đợi mối tình lớn của đời mình và mong nó xảy ra ở châu Âu… Hoặc họ có thể, như tác giả của cuốn sách này, đến châu Âu một mình để du lịch như một người không quá khứ, không ràng buộc; và để hỏi những câu hỏi bước ngoặt về tình yêu và hôn nhân…
Cuốn sách này, hơn cả một cuốn du ký về những ngày du ngoạn qua các thánh địa mơ ước ở châu Âu, còn là một hành trình nội tâm xuyên suốt, dai dẳng, và không phải không đau đớn.
Có thể thấy điều đó, dẫu chẳng ở châu Âu một mình.
Sơ lược về tác phẩm
Bất hạnh là một tài sản
Những người đàn bà, họ không một mình ngẫu nhiên tới Paris, Venice, Rome, Florence…
Họ có thể là sinh viên mới ra trường, muốn đến Paris để viết văn; có thể là người đã đi qua một cuộc hôn nhân, giờ đến đó để nhìn lại; có thể là người bấy lâu vẫn mòn mỏi chờ đợi mối tình lớn của đời mình và mong nó xảy ra ở châu Âu… Hoặc họ có thể, như tác giả của cuốn sách này, đến châu Âu một mình để du lịch như một người không quá khứ, không ràng buộc; và để hỏi những câu hỏi bước ngoặt về tình yêu và hôn nhân…
Cuốn sách này, hơn cả một cuốn du ký về những ngày du ngoạn qua các thánh địa mơ ước ở châu Âu, còn là một hành trình nội tâm xuyên suốt, dai dẳng, và không phải không đau đớn.
Có thể thấy điều đó, dẫu chẳng ở châu Âu một mình.
Tác phẩm best-seller thế giới không chỉ chứa đựng sự gợi dục, ướt át và bạo lực. Tình yêu, nỗi cô đơn lấp đầy trang sách.
Tên sách: 50 sắc thái (bộ ba quyển: 1: Xám, 2: Đen, 3: Tự do).
Tác giả: E.L.James.
Dịch giả: Tường Vy
NXB Lao Động và Alpha Books
Tiếng tăm "lẫy lừng" của Fifty Shades of Grey, cuốn sách khiêu dâm nổi tiếng nhất thế giới trong năm qua, dễ dàng cuốn hút độc giả Việt đến với bộ sách. Ngay ở trang bìa ấn bản tiếng Việt này là dòng chữ "Độc giả cân nhắc trước khi đọc". Dòng khuyến cáo không thừa. Bởi sau vài chục trang đầu tiên giới thiệu hoàn cảnh gặp nhau của hai nhân vật chính: Christian Grey và Anna Steele, những trang văn miêu tả chuyện phòng the và khao khát thể xác lẫn nhau giữa hai cái tên này liên tục xoắn lên qua từng trang viết.
Là một người có tuổi thơ đầy bóng tối, tỷ phú trẻ Christian Grey luôn bị ám ảnh bởi tình dục. Anh không thể yêu theo cách bình thường và có sở thích đến với các cô gái theo lối quan hệ thể xác BDSM (một dạng đóng vai hoặc lựa chọn lối sống giữa hai cá nhân trở lên nhằm tạo sự căng thẳng, khoái cảm và giải thoát trong tình dục bằng những trải nghiệm đau đớn và quyền lực).
Với Grey, tình dục không có gì là sai trái. Đó là chuyện bình thường và đầy sáng tạo giữa hai con người với nhau sau cánh cửa căn phòng riêng. Càng thành công trên thương trường, Christian Grey càng mê đắm lao vào những cuộc phiêu lưu không ánh sáng. Vẻ ngoài điển trai đến mê hồn, Grey luôn đóng vai người cai trị, kẻ áp đặt với bạn tình. Với Grey, các cô gái chỉ là "Người phục tùng". Chính vì thế, không ai có thể ở lại lâu bên chàng tỷ phú. Các luật chơi anh đặt ra chỉ biến anh thành kẻ bệnh hoạn đáng ghê sợ trong mắt họ.
Nhưng từ khi cô sinh viên vừa tốt nghiệp Anna Steelee đến với cuộc đời Grey, sự trong trắng, thật thà, thơ ngây và bản chất không tuân phục của cô khiến những luật lệ cố hữu của Grey bị chao đảo. Thế giới trong sáng, an toàn của Steele cũng chao đảo. Sức công phá của cô khi va vào Steele có thể ví như khối thiên thạch lớn va vào trái đất. Hậu quả mà nó để lại là những vết thương chằng chịt trong tâm hồn của cả hai. Grey đã dẫn dắt Steele - từ một cô gái đoan chính và không biết gì - vào mê lộ của nhục cảm.
Trên mê lộ ấy, Steele cũng dần dần phát hiện ra được những mảnh quá khứ buồn thảm của người cô yêu, những điều đã khiến anh hành xử kỳ quặc suốt cuộc đời trai trẻ. Nhiều lúc, độc giả chỉ thấy mọi vấn đề giữa họ chỉ được giải quyết bằng sex. Nhưng ở tận cùng nỗi tuyệt vọng, và khi thân xác đã rã rời, hai con người trẻ tuổi nhận ra họ còn phải học cách yêu nhau, bằng trái tim chứ không chỉ bằng nhục cảm.
Qua sự chuyển thể tiếng Việt của dịch giả Tường Vy, yếu tố lãng mạn và tình dục pha trộn vào nhau thật ngọt ngào, dù nhiều trang của tác phẩm này có thể khiến độc giả bất ngờ vì độ táo bạo ở miêu tả dục tính.
"50 sắc thái" là một cuốn sách dễ đọc với nội dung đơn giản. Nhưng hấp lực của nó không chỉ nằm ở yếu tố câu khách thông thường. Tước bỏ vỏ bọc sex, câu chuyện tình yêu của Grey và Steele là một dạng tình cảm lãng mạn kiểu cổ điển, theo motif phảng phất đâu đó qua các tác phẩm văn học kinh điển của Anh - Mỹ, như: Jane Eyre (Charlotte Brontë), Đỉnh gió hú (Emily Brontë), Cuốn theo chiều gió (Margaret Mitchell), Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman (Thomas Hardy)... Lối kể chuyện hấp dẫn, nhiều chỗ hóm hỉnh nhà văn E.L.James cuốn người đọc đi liền một mạch qua 3 cuốn sách. Ngoài ra, không chỉ là người say mê văn học cổ điển, E.L.James còn cho thấy tình yêu âm nhạc khi bà đan xen khá nhiều tình tiết kết nối giữa hai nhân vật chính với nhau qua sự quyến rũ của nhạc điệu.
Trước khi được chuyển thể sang tiếng Việt, bộ sách Fifty Shades 3 quyển, nhất là cuốn đầu tiên Fifty Shades of Grey, gây sóng gió trên văn đàn thế giới.
Kể từ khi ra mắt vào năm 2011, đến nay bộ sách bán được 65 triệu bản trên toàn cầu, có 37 quốc gia mua quyền phát hành. Doanh thu tác phẩm này lập kỷ lục về bản sách bìa mềm được bán chạy mọi thời đại. Thậm chí, ở Anh, số lượng tiêu thụ các bản bìa mềm cuốn sách vượt qua cả bản sách bìa mềm Harry Potter. Với Fifty Shades of Grey, nữ văn sĩ EL James còn thắng giải National Book của Anh ở hạng mục Tác phẩm hư cấu nổi tiếng nhất năm 2012.
Fifty Shades of Grey còn được Hollywood mua bản quyền đưa lên màn ảnh rộng, hứa hẹn cho ra đời một bộ phim tình cảm "bom tấn" nóng bỏng. Hơn 10 hãng phim lớn đã "đổ mồ hôi sôi nước mắt" để có được bản quyền chuyển thể cuốn sách này. Và Universal Pictures và Focus Features giành được quyền dựng bộ phim. Tuy vậy, trong khi các "đại gia" điện ảnh đang tập trung vào dự án lớn thì nhiều fan của cuốn sách đã không chịu nổi sự chờ đợi đã tự dựng những phân đoạn khác nhau thành những đoạn phim chuyển thể sử dụng đúng lời thoại và bối cảnh.
Được độc giả đón nhận cuồng nhiệt nhưng tác phẩm này bị giới phê bình và nhiều nhà văn tên tuổi chỉ trích, phê phán thậm tệ vì nội dung khiêu dâm và bị cho là chứa đựng nhiều tình tiết vô lý, ngớ ngẩn.
Theo VNE
Tên sách: 50 sắc thái (bộ ba quyển: 1: Xám, 2: Đen, 3: Tự do).
Tác giả: E.L.James.
Dịch giả: Tường Vy
NXB Lao Động và Alpha Books
Tiếng tăm "lẫy lừng" của Fifty Shades of Grey, cuốn sách khiêu dâm nổi tiếng nhất thế giới trong năm qua, dễ dàng cuốn hút độc giả Việt đến với bộ sách. Ngay ở trang bìa ấn bản tiếng Việt này là dòng chữ "Độc giả cân nhắc trước khi đọc". Dòng khuyến cáo không thừa. Bởi sau vài chục trang đầu tiên giới thiệu hoàn cảnh gặp nhau của hai nhân vật chính: Christian Grey và Anna Steele, những trang văn miêu tả chuyện phòng the và khao khát thể xác lẫn nhau giữa hai cái tên này liên tục xoắn lên qua từng trang viết.
Là một người có tuổi thơ đầy bóng tối, tỷ phú trẻ Christian Grey luôn bị ám ảnh bởi tình dục. Anh không thể yêu theo cách bình thường và có sở thích đến với các cô gái theo lối quan hệ thể xác BDSM (một dạng đóng vai hoặc lựa chọn lối sống giữa hai cá nhân trở lên nhằm tạo sự căng thẳng, khoái cảm và giải thoát trong tình dục bằng những trải nghiệm đau đớn và quyền lực).
Với Grey, tình dục không có gì là sai trái. Đó là chuyện bình thường và đầy sáng tạo giữa hai con người với nhau sau cánh cửa căn phòng riêng. Càng thành công trên thương trường, Christian Grey càng mê đắm lao vào những cuộc phiêu lưu không ánh sáng. Vẻ ngoài điển trai đến mê hồn, Grey luôn đóng vai người cai trị, kẻ áp đặt với bạn tình. Với Grey, các cô gái chỉ là "Người phục tùng". Chính vì thế, không ai có thể ở lại lâu bên chàng tỷ phú. Các luật chơi anh đặt ra chỉ biến anh thành kẻ bệnh hoạn đáng ghê sợ trong mắt họ.
Nhưng từ khi cô sinh viên vừa tốt nghiệp Anna Steelee đến với cuộc đời Grey, sự trong trắng, thật thà, thơ ngây và bản chất không tuân phục của cô khiến những luật lệ cố hữu của Grey bị chao đảo. Thế giới trong sáng, an toàn của Steele cũng chao đảo. Sức công phá của cô khi va vào Steele có thể ví như khối thiên thạch lớn va vào trái đất. Hậu quả mà nó để lại là những vết thương chằng chịt trong tâm hồn của cả hai. Grey đã dẫn dắt Steele - từ một cô gái đoan chính và không biết gì - vào mê lộ của nhục cảm.
Trên mê lộ ấy, Steele cũng dần dần phát hiện ra được những mảnh quá khứ buồn thảm của người cô yêu, những điều đã khiến anh hành xử kỳ quặc suốt cuộc đời trai trẻ. Nhiều lúc, độc giả chỉ thấy mọi vấn đề giữa họ chỉ được giải quyết bằng sex. Nhưng ở tận cùng nỗi tuyệt vọng, và khi thân xác đã rã rời, hai con người trẻ tuổi nhận ra họ còn phải học cách yêu nhau, bằng trái tim chứ không chỉ bằng nhục cảm.
Qua sự chuyển thể tiếng Việt của dịch giả Tường Vy, yếu tố lãng mạn và tình dục pha trộn vào nhau thật ngọt ngào, dù nhiều trang của tác phẩm này có thể khiến độc giả bất ngờ vì độ táo bạo ở miêu tả dục tính.
"50 sắc thái" là một cuốn sách dễ đọc với nội dung đơn giản. Nhưng hấp lực của nó không chỉ nằm ở yếu tố câu khách thông thường. Tước bỏ vỏ bọc sex, câu chuyện tình yêu của Grey và Steele là một dạng tình cảm lãng mạn kiểu cổ điển, theo motif phảng phất đâu đó qua các tác phẩm văn học kinh điển của Anh - Mỹ, như: Jane Eyre (Charlotte Brontë), Đỉnh gió hú (Emily Brontë), Cuốn theo chiều gió (Margaret Mitchell), Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman (Thomas Hardy)... Lối kể chuyện hấp dẫn, nhiều chỗ hóm hỉnh nhà văn E.L.James cuốn người đọc đi liền một mạch qua 3 cuốn sách. Ngoài ra, không chỉ là người say mê văn học cổ điển, E.L.James còn cho thấy tình yêu âm nhạc khi bà đan xen khá nhiều tình tiết kết nối giữa hai nhân vật chính với nhau qua sự quyến rũ của nhạc điệu.
Trước khi được chuyển thể sang tiếng Việt, bộ sách Fifty Shades 3 quyển, nhất là cuốn đầu tiên Fifty Shades of Grey, gây sóng gió trên văn đàn thế giới.
Kể từ khi ra mắt vào năm 2011, đến nay bộ sách bán được 65 triệu bản trên toàn cầu, có 37 quốc gia mua quyền phát hành. Doanh thu tác phẩm này lập kỷ lục về bản sách bìa mềm được bán chạy mọi thời đại. Thậm chí, ở Anh, số lượng tiêu thụ các bản bìa mềm cuốn sách vượt qua cả bản sách bìa mềm Harry Potter. Với Fifty Shades of Grey, nữ văn sĩ EL James còn thắng giải National Book của Anh ở hạng mục Tác phẩm hư cấu nổi tiếng nhất năm 2012.
Fifty Shades of Grey còn được Hollywood mua bản quyền đưa lên màn ảnh rộng, hứa hẹn cho ra đời một bộ phim tình cảm "bom tấn" nóng bỏng. Hơn 10 hãng phim lớn đã "đổ mồ hôi sôi nước mắt" để có được bản quyền chuyển thể cuốn sách này. Và Universal Pictures và Focus Features giành được quyền dựng bộ phim. Tuy vậy, trong khi các "đại gia" điện ảnh đang tập trung vào dự án lớn thì nhiều fan của cuốn sách đã không chịu nổi sự chờ đợi đã tự dựng những phân đoạn khác nhau thành những đoạn phim chuyển thể sử dụng đúng lời thoại và bối cảnh.
Được độc giả đón nhận cuồng nhiệt nhưng tác phẩm này bị giới phê bình và nhiều nhà văn tên tuổi chỉ trích, phê phán thậm tệ vì nội dung khiêu dâm và bị cho là chứa đựng nhiều tình tiết vô lý, ngớ ngẩn.
Theo VNE
Tự truyện cay đắng của một trong những nhà văn vĩ đại nhất thế kỷ 20.
- Dịch giả: Đinh Bá Anh
- NXB Hội Nhà văn và công ty sách Phương Nam.
- Giá bìa: 45.000 đồng
Ngoài cái tên sách khá trìu mến Thư gửi bố, ngay từ những dòng đầu tiên, quyển tự truyện mỏng manh của Franz Kafka đã chất chứa nhiều cay đắng. Đó là cay đắng bị nén chặt trong mâu thuẫn giữa ông và người cha của mình: Hermann Kafka.
Tầm vóc của Kafka trong văn chương đến nay là điều không thể phủ nhận. Nhưng trước khi được khắc tên vào lịch sử văn học, ông từng là một đứa trẻ, một cậu bé ngơ ngác trước cuộc đời. Người ảnh hưởng trực tiếp, bao trùm cả tuổi thơ, tuổi thiếu niên và trưởng thành của ông chính là cha đẻ.
Với óc phân tích rõ ràng và dứt khoát, Kafka đã viết ra nhiều tình tiết riêng tư trong mối quan hệ căng thẳng và phức tạp giữa ông và cha, một mối quan hệ được xem là tiền đề cho nhiều kiệt tác của nhà văn. Và ngay cả việc không đối thoại trực diện với cha mà chỉ viết qua một trang thư cũng khiến cho nhà văn cảm thấy: "... nỗi sợ bố cùng những hệ quả của nó vẫn ngăn cản con..." (trích Thư gửi bố).
Là người Do Thái có tuổi thơ nghèo khó, vất vả, cha của Kafka đã sớm tự lực, bươn chải trong cuộc sống mưu sinh. Từng bước một, ông gồng mình vươn lên để đặt chân vào giới trung lưu của xã hội Do Thái tại Praha, Cộng hòa Czech. Bằng lối giáo dục hà khắc của riêng mình, Hermann Kafka đã khiến cậu con trai - đại văn hào tương lai - cùng các con gái trong nhà bất mãn, rụt rè và e sợ trước cái bóng quá lớn của ông.
Cha của Kafka muốn nhào nặn con trai thành người như ông hằng mong muốn, một người giống mình, thành đạt trong công việc kinh doanh, mạnh mẽ, quyết đoán, ăn to nói lớn, quảng giao... Trước một người con trai mang những phẩm chất lệch hẳn con đường mình vạch ra, người cha - vốn luôn đóng vai trò là cột trụ là "chúa tể" trong gia đình - đã thể hiện vai trò thống trị, đàn áp lên con mình. Người cha đã khước từ những phát triển tự nhiên trong cá tính, phẩm chất của con. Ông mang lối sống, quan niệm về cuộc đời của mình làm chuẩn mực bất di bất dịch. Ông xem con cái là sản phẩm do mình tạo ra và luôn nhấn mạnh rằng chúng phải chịu sự lệ thuộc vào sự bao bọc, dìu dắt của mình. Mang tâm hồn nhạy cảm, yếu đuối, Kafka ngày càng tự ti, càng rút vào vỏ ốc nội tâm. Bên cạnh cha, ông không thấy sự khích lệ, động viên, một tình cảm yêu thương trìu mến như lẽ thường mà chỉ có những đàn áp và miệt thị.
Trước những "diễu võ giương oai" của người cha, Kafka phải mò mẫm để tìm ra được tiếng nói ở bản thân mình. Dù thừa nhận, với ông, đến cuối đời nỗ lực vùng thoát khỏi chiếc bóng của cha đã hoàn toàn thất bại, Kafka làm được một việc là biến chuyển những cảm xúc tiêu cực về cha mình thành những áng văn chương để đời, như ông thừa nhận: "... con viết là viết về bố. Con than vãn ở đó vì con không thể than vãn trên ngực bố" (trích Thư gửi bố). Các nhà nghiên cứu, dịch giả cho rằng, Thư gửi bố có ý nghĩa như một văn bản chìa khóa, giúp giải mã nhiều tác phẩm quan trọng của Kafka. Năm 29 tuổi ông viết tác phẩm Bản án và sau đó là những kiệt tác như Hóa thân, Người đốt lò, Vụ án, hay trong tác phẩm nổi tiếng cuối đời của ông là Lâu đài, tác phẩm nào cũng đều có hình ảnh về một người cha với những ẩn dụ về sự trừng phạt, sức mạnh, tội ác, thiết chế xã hội...
"Thư gửi bố" được Kafka viết trong khoảng hai tuần của tháng 11/1919 tại khu nghỉ dưỡng Stüdl tại vùng Schelesen (thuộc Bohemia, Vương quốc Áo - Hung, nay là Železná thuộc Cộng hòa Séc). Mục đích đầu tiên khi ông viết bức thư nhằm tỏ thái độ trước việc cha ông phản đối dự định hôn nhân của ông với Julie Wohryzek (1891 - 1944), một cô gái bị cha ông chê là không đủ nền nã, không xứng đáng với gia đình. Dù cuối cùng, bức thư dài 103 trang viết tay này không được gửi đến người nhận, bằng lối viết rõ ràng, nhiều cảm xúc (trong đó không ít cảm xúc được các nhà phê bình nhận định là có phần được cường điệu), Kafka đã nâng tầm câu chuyện gia đình của ông thành một tác phẩm chất chứa suy ngẫm, triết lý về vai trò của giáo dục nhân cách và những va chạm bên trong - bên ngoài nội tâm một con người.
Franz Kafka sinh ngày 3/7/1883 trong một gia đình Do Thái nói tiếng Đức tại Praha. Ông mất ngày 3/6/1924 tại Kierling (thuộc Vienna, Áo) vì bệnh lao phổi, thọ 41 tuổi. Đương thời ông chỉ xuất bản một số truyện ngắn và tản văn (tổng cộng chưa tới 300 trang sách in) và không gây được tiếng vang đáng kể. Tuy nhiên di sản ông để lại và được người bạn thân của ông là Max Brod xuất bản sau này - khoảng 3.400 trang gồm bản thảo văn học (trong đó có 3 tiểu thuyết, một số truyện ngắn, nhiều tản văn và truyện cực ngắn), nhật ký và trên 1.000 bức thư - đã đưa ông lên hàng những nhà văn thiên tài nhất của thế kỷ hai mươi...
...Ở Việt Nam, Kafka đã được dịch và xuất bản tương đối dày dặn. Trong Franz Kafka - Tuyển tập tác phẩm do Nhà xuất bản Hội Nhà văn và Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây ấn hành năm 2002, độc giả có thể tìm thấy những tác phẩm hay nhất của Kafka như hai tiểu thuyết Vụ án và Lâu đài và những truyện ngắn như Hóa thân, Hang ổ, Trại lao cải… Mặc dù toàn bộ tuyển tập này không được dịch từ nguyên bản tiếng Đức, đây vẫn là một cột mốc lớn trong việc giới thiệu Kafka tới công chúng Việt Nam, tạo tiền đề và là nguồn tham khảo cho việc dịch và xuất bản Kafka trọn vẹn trong tương lai.
(trích lời giới thiệu của dịch giả Đinh Bá Anh).
